LA LITERATURA DIALECTAL ANDALUZA-ELO DUBAYE

Por: Mesa para la Normalización del Andaluz.

ELO DUBAYE

Elo Dubaye ( 1932-2002 ) o Angel M. Duvall, fue uno de los pocos poetas dialectales que se atrevió a escribir en andaluz durante el Franquismo, junto con Álvarez de Sotomayor.

Por desgracia se ha perdido la totalidad de su obra juvenil y lo poco que ha llegado hasta nosotros es de su ultima época.

Su poesía bebe en las canciones de ciego y en la poesía popular aflamencada. Y esta muy influida por su lucha política contra el anterior régimen.
/
Elo Dubaye ( 1932-2002 ) o´Angel M. Duvall,hue uno de lô pokiyô poetâ en´andalú kez´atrebio a´êkkribí en nuêttra lengua durante tó´er Frankîmmo, hunto kon´Álvarez de Sotomayor.

Pó dêggrazia z´a perdio toa zu´obra hubení i lo pokiyo k´a yegao âtta nozotrô ê de z´urtima époka.

Zu poezía bebe en lâ kanzionê de ziego i´en la poezía aflamenka.

I´êtta mú´influia pó zu luxa polítika kontra el´anterió rehimen.

Ebalo

Primero hue der PSOE,

i luego hue der pepazo,

i´oi ze yama independiente,

i´êtta yama´ar frakazo.

Dêppuê d´abênnô bendio.

¿ A ke biene er yorá ?

Mehó ê ke dehê er yanto,

de Kampo-Arto p´aya.

De ná sirve er yorá,

ni dá bozè kom´un loko,

ze mú bien k´êttâ koziyâ,

zolo lâ kambia mi boto.

A kien le pueo kontá,

lo k´a mi m´êtta pazando,

puè zolo a´la tierra podre,

kuando m´êtten enterrando.

Obeho no´ai mà ke´uno,

i Zerro-Muriano dô,

kien no kiera zé d´Obeho,

ke ze baya a Benidó.

Ai kien´ê kom´un borrego,

k´a onde lô yeban ba,

i´otrò zon kom´una piedra,

ke´onde lô dehan´êttan.

En Kaí ubo una´inutí,

i Zebita tubo dô,

i la peó de toâ´eyâ,

a´êtte pueblo le toko.

Anoxe zonie yo,

kon´un oté en´er pueblo,

tambien kon lô “RIKAXONÊ”,

ke´aran kon´er dinero.

Obeho no´ai mà ke´uno,

i Zerro-Muriano dô,

kien no kiera zé d´Obeho,

ke ze baya a Benidó.

Yo m´arrime a la Hunfria,

pa bebé zu´agua klara,

i´oi komo mardezia,

a´lô k´oi nô´enganian.

Lola ze yama mi perra,

i nunka a zabio ladrá,

kuando yega uno d´ahuera,

kon´er ze pone a´hugá.

A muerte tea zentenziao,

Obeho kon´êtta hente,

ke ziendo de derexà,

ze yama independiente.

Lo k´en mí aniò d´îttoria,

lô morô no dêttruyeron,

lo´akabara la derexa,

en´un zolo anio biziêtto.

Obeho no´ai mâ ke´uno,

i Zerro-Muriano dô,

kien no kiera zé d´obehi,

ke ze baya a Benidó.

Elo Dubaye